Read Bartleby the Scrivener by Herman Melville Online


Academics hail it as the beginning of modernism, but to readers around the world—even those daunted by Moby-Dick—Bartleby the Scrivener is simply one of the most absorbing and moving novellas ever. Set in the mid-19th century on New York City’s Wall Street, it was also, perhaps, Herman Melville's most prescient story: what if a young man caught up in the rat race of commerAcademics hail it as the beginning of modernism, but to readers around the world—even those daunted by Moby-Dick—Bartleby the Scrivener is simply one of the most absorbing and moving novellas ever. Set in the mid-19th century on New York City’s Wall Street, it was also, perhaps, Herman Melville's most prescient story: what if a young man caught up in the rat race of commerce finally just said, "I would prefer not to"?The tale is one of the final works of fiction published by Melville before, slipping into despair over the continuing critical dismissal of his work after Moby-Dick, he abandoned publishing fiction. The work is presented here exactly as it was originally published in Putnam's magazine—to, sadly, critical disdain....

Title : Bartleby the Scrivener
Author :
Rating :
ISBN : 9780974607801
Format Type : Paperback
Number of Pages : 64 Pages
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

Bartleby the Scrivener Reviews

  • Tony
    2019-05-17 20:23

    I would tell you what I think of this story, but I prefer not to.

  • BillKerwin
    2019-05-06 23:22

    What a pleasure it is to return to a work of genius and find it inexhaustible! What a host of insights, what a web of subtleties, are contained within this short account of the breakdown of one man in a five man office!I think of Melville the sailor, accustomed to wide sea vistas and many sea duties, recoiling at the confined, reduced lives of New York City office workers. I think of Melville the innovative writer, his popularity—and income—waning as his daring increased, contemplating the act of writing considered in itself as a bleak task performed for money. I think of Melville the prophet, warning of the starkness of the coming metropolis and the small brutalities of cubicle capitalism.I also marvel at the literary landscape which flows past the windows of this tale, for Bartleby, though it speeds non-stop from the village of Dickens to Kafka Terminal, yet gives us a glimpse of the cities of Dostoevsky and Zola, their chimneys darkening sunset in the hills beyond.But the truth which haunts me is how precisely Melville delineates how we all survive--or do not survive--our workaday worlds. Either we reduce our personalities to caricature and numb ourselves through substance abuse (the clerks Turkey and Nippers) or we deceive ourselves through a pattern of benign neglect disrupted by fits of compassion (the Manhattan lawyer). Otherwise we are doomed to be Bartleby, dismantling ourselves little by little, uttering—in small “I prefer not to” portions—The Everlasting No.

  • Riku Sayuj
    2019-05-06 23:18

    Ah, Bartleby. Ah, Humanity.At first, as I tried to contain my surprise that Melville, who awed me in Moby Dick, was now writing with such humour and lightness, I felt that Bartleby was a Heroic figure, someone to be admired and emulated - and a welcome break from the complicated characters of the doomed ship.On second thought, with a slight sinking feeling, I felt he might be a Romantic figure, someone to be eulogized and applauded.Then, still upbeat about the simplicity of the novella, I was sure that he was meant to be an Ironic figure, someone to be understood and assimilated.Soon, as the comic aspects faded into melancholy and unexpected depth started invading the short narrative, I started feeling that he might instead be intended as an Absurd figure, someone to be pondered and puzzled over. Towards the end, as I too devolved with the spirit of the poor man, I felt that he must certainly be a Tragic figure, someone to be pitied and parodied. Finally, along with the narrator, I was on the brink of concluding that he is a Villainous figure, someone to be excluded and ostracized. But, in the end, in the tragic and evasive end, the novella had proved itself to be anything but simple and he was none of this and all of this, of course. He was probably the essential human present in the most inscrutable of strangers, in the inner life of the other. He might also be the scion of capitalism, a representation of its many wonders, and an idle, early sacrifice at the altar of pacifism and non-violence. He was some mysterious combination of the heroic and the ironic, and the rest too, in all probability - of the incongruous and the inevitable. A Gandhi without an audience. He was Bartleby, the Scrivener. I would prefer not to classify or understand him any further. It will be too discomforting.

  • MohammedAli
    2019-05-19 02:19

    أفضل ألاأكتب أي شيء عن هذه القصة القصيرة، و لكن في نفس الوقت و بنفس درجة الإلحاح في عدم الكتابة أفضل أن أكتب أي شيء، شعور متناقض أليس كذلك ؟ ." كيف هذا ؟ قال ممون الطعام مخاطبا إياي و هو يحدق بذهول في : إنه غريبأليس كذلك ؟ "- نعم أوافقك الرأي تماما : إنه غريب " لو كان ثمة أي شيء بشري بصورة عادية فيه لكنت طردته من المبنى حالا " - نعم أوافقك الرأي تماما : هو ليس بشرا مثلنا ." كشبح مجرد ظهر بعد النداء الثالث عند مدخل صومعته على نحو غريب ينسجم مع قوانين التعاويذ السحرية "- نعم أوافقك الرأي تماما : هو شبح" قررت أن استجمع كل قواي، و أن أتخلص للأبد من من هذا الكابوسالذي لا يطاق "- نعم أوفقك الرأي تماما : هو كابوس .... و لكن من يكون ؟ إنه بارتلبي النساخ....غريب بكآبته و يأسه و حزنه، هو رسالة ميتة فقدت صاحبها و بالتالي فقدت و جهتها، نعم هو لا ينتمي إلى عالم البشر لأنه رسالة، هو وحيد تماما في الكون , قطعة من حطام سفينة في عرض الأطلنطي، تتقاذفها أمواج الحياة العاتية، هو شبح إنسان، أشلاء إنسان تناثرت قطعه و تغربت، هو إنسان ما بعد الصدمة، روح عالقة في جسد، روح متألمة متحسرة تائهة ضائعة مغيبة و بدون عنوان إنه بارتلبي النساخ " قد أمنح صدقات لجسده لكن جسده لم يكن يؤلمه .. كانت روحه هي التي تتألم و التي لا أستطيع الوصول إليها "herbergeur d imageآه يا بارتلبي ! آه أيتها الإنسانيةhebergeur d images

  • Teresa Proença
    2019-04-25 03:18

  • Seemita
    2019-04-26 02:31

    I could ask you to look beyond your desk if you are at work or peep down your balcony if you are at home and spot a Bartleby. But I would prefer not to. I could urge you to frame that calamitous Bartleby whose 'selective' inveterate muteness is either enhancing your tolerance reserves or sharpening your fighting skills. But I would prefer not to. I could exhort you to unsuccessfully debase this Bartleby’s assiduity in light of his proven peculiarity. But I would prefer not to. I could ask you the reason behind your acquiescence of this Bartleby's presence in your life and compel you to accept this Bartleby's apparent expertise in disarming your faculties. But I would prefer not to. I could challenge you to tear open your heart and then smirk at the sight of Bartleby's shades in it.But I would prefer not to. I could ask you to stop reading this annoying review right now and instead read the amusing novella by Herman Melville chartering the life of a benevolent employer and his eccentric scrivener, Bartleby.But I would prefer not to.

  • Raya راية
    2019-05-21 22:26

    "لكنه يبدو وحيدًا، وحيدًا تمامًا في الكون، قطعة من حُطام سفينة في عُرض الأطلنطي."سمعت بهذه القصة لأول مرة من خلال هذا الموقع، فرأيت الكثير من القرّاء يراجعونها وبدوا متأثرين بها كثيرًا، وقد بقيت عالقة في ذهني لفترة من الوقت، وقبل عدة أيام، حين كنت أقوم بتحرير لترجمة كتاب Everybody lies قرأت بأن بعض خيول السباق قد تُصاب خلال حياتها بما يُعرف بـ "متلازمة بارتلبي" والتي تتوّقف فجأة بلا سابق إنذار عن الجري! وهذا ما دعاني جديًّا لقراءة "بارتلبي النسّاخ" لهرمان ملفل.من هو بارتلبي هذا؟ ولماذا يبدو بائسًا هكذا؟ ولماذا يقرر أن يتوقف عن النسخ فجأة و"يفضّل ألّا" يقوم بأي عمل آخر سوى التحديق في جدران المبنى والتقوقع ساكنًا في صومعته؟!أظن بأن بارتلبي هو كل إنسان مصدوم ومُحطّم وتعرّض لكارثة كبرى في هذه الحياة، بارتلبي المسكين الذي رأى في عمله السابق أشد أنواع البؤس تأثيرًا في النفس البشرية. تكالبت عليه ظروف الحياة القاسية فحطمت روحه وقلبه، وجعلته يحيا خارج دائرة الحياة، في عالم خاص به، عالم من العزلة التامة والخواء، أشبه بحجر صلب أو مقعد قديم في زاوية غرفة لا يدخلها أحد. كان بارتلبي يعمل كاتبًا في مكتب للرسائل الميتة، تلك الرسائل التي لم تصل لأصحابها! ولم يفرحوا بها! ولم ينتشوا بسعادة التواصل مع أحبائهم! تلك الرسائل تُحرق وتموت أخبار من فيها في ثانية! كيف لإنسان يملك روحًا نقية سويّة أن لا تتألم ولا تعانى في مثل هذا العمل! أرجوكم يا أصدقائي، أرجوكم يا من تقرؤون هذه الكلمات الآن، أن تحاولوا جاهدين دومًا لأن توصلوا رسائلكم لكل من تحبون، أن لا تتردوا لحظة ولأي سبب كان في عدم إرسالها، فقد يكون في كلماتكم العزاء والمواساة والحُب والأمل لقلوب من تحبون ولقلوب الأشخاص الرازحين تحت ضغوط الحياة. آهٍ يا بارتلبي! آهٍ أيتها الإنسانية!قصة إبداعية غاية في الروعة والتأثير، بأسلوب سردي مشوّق جميل جدًا....

  • Lyn
    2019-05-21 21:38

    Tulsa Doom: Bartleby the Scrivener, contemplate this on the tree of woe.Bartleby the Scrivener: I would prefer not to.Monica Bellucci: Bartleby, come to me!Bartleby the Scrivener: Um ...Melville as a pre-existentialist, good read, and funny, also a precursor to absurdist theater, it reads like a long joke, I was left waiting for the punch line

  • Beverly
    2019-05-15 20:30

    My favorite short story of all time! "I prefer not to" is the best answer ever.

  • Florencia
    2019-05-09 01:45

    ...happiness courts the light, so we deem the world is gay; but misery hides aloof, so we deem that misery there is none. (15)I see a blurred silhouette. There is a person sitting at table. He is writing. He doesn't look up. Nobody could have ever seen his face. It's been hours and he doesn't get up. A man, a chair, a table and a million papers. The spitting image of desolation. Does he have any life outside that place? Probably not. I hope he does.I read about this particular theme concerning jobs that drain life out of people, before. I am talking about Benedetti's Poemas de la oficina / Poemas del hoyporhoy, a collection of masterfully written poems that I highly recommend. I wrote some little notes in the form of a "review" so, I really don't have anything more to add.This is a new side of Melville for me. I am not proud of my experience with Moby Dick. At the same time, I am not sure if I will ever come back to that book. Perhaps, I should. Because the writing I found in this short story captivated me. Maybe it is due to the fact that I could also relate to the story. The kind of story at which good-natured gentlemen might smile, and sentimental souls might weep. I see people writing and reading and filing old papers, new papers, somebody else's papers. Same rhythm, same tired-looking eyes, same purpose in life: to survive. It has been said that happiness is not doing what you want but wanting what you do. I agree. Otherwise, living becomes mere existing. Mechanical breathing. Surviving. Conceive a man by nature and misfortune prone to a pallid hopelessness, can any business seem more fitted to heighten it than that of continually handling these dead letters, and assorting them for the flames? (30)Melville, I feel an uplifting joy. Our relationship has been rekindled thanks to this short story. A perfect combination of vivid sorrow and a tender, subtle humor. His words used the saddest yet most endearing beauty to describe one of the feelings every human being has experienced at least once: that raw feeling of loneliness. A lonely character in the middle of a crowd. A crowd of all countries and of all times. A passive, mild person able to awake a violent reaction and a sense of sympathy, at the same time. I finished writing these rambling thoughts and I still see that man writing on his desk. The amount of papers is increasing, so is his weariness. And now, he hardly blinks. Cold and unable to move, like a snowman made by some kid after school.Night is coming. Soon, he will be in complete darkness. He can't move but he could speak. He seems weak but he stood up for himself once, because he simply preferred not to do something.I salute you, silent man. And I wish everyone to never have to experience the slow vanishing that dead letters can cause.I can see that figure now—pallidly neat, pitiably respectable, incurably forlorn! (7)I see Bartleby. A human mirror.May 7, 14* Also on my blog.** Photo credit: Bartleby the Scrivener via Theatre in Chicago

  • Lisa
    2019-05-03 21:19

    “Ah Bartleby! Ah humanity!”Reading the closing lines of this novella, one part of my self immediately exclaims:“That was unexpected, brilliant, absolutely perfect, let’s write a review!”Another part of me, confused, stubborn, rebellious, rejoins: “I prefer not to!”My social self, eager to share my reading experience, and to act according to the established patterns and traditions I have set up for my literary projects, cannot understand that attitude, as it doesn’t make any sense.“But WHY?”“I prefer not to!”And thus the review has to wait for a day, until the effect of Bartleby’s stubborn attitude towards conventional agreements and social behaviour has worn off enough for my regular self to reappear.Bartleby leaves me bewildered in many ways. I partly understand him, and sympathise with his wish to decide for himself what he is willing to do, and what he “prefers not to do”, regardless of the external expectations. I cheer him on in his rebellion against “what people are supposed to do”, and feel a liberating power emanating from his strong sense of integrity. At the same time, he drives me nuts - just like he drives his environment to passionate rage and confusion, most notably his caring, compassionate employer, who simply can’t deal with Bartleby’s straight refusal to do what is expected of him. Over the course of my professional life, I have known many Bartlebys, - people who put their own needs, wishes and preferences first and reject the very idea of working together to achieve a common goal. Those are the colleagues who add to the workload of other people, who can’t compromise, who don’t see the need to help out and support others. Whenever there is an additional task that needs to be done, they say:“I prefer not to!”And it is incredibly hard to argue against a wish. If a person offers a rationale for his or her preference, it can be challenged. But the simple statement disarms most people, who are used to finding compromises. More often than not, somebody else in the room offers to do what the Bartlebys of the world “prefer not to” do.The short story describes the dilemma of individual and collective responsibility in a narrative that is both sad and humorous, and intensely engaging. I often identify with Bartleby’s wish to separate himself from mainstream rules and conventions, but to make life run smoothly, I end up saying:“I prefer not to, but if there is no other way of solving this problem, I will do it!”Most people rely on the majority sticking to unwritten rules of social conduct, and Bartleby shows our incapability to deal with rule-breakers. An absolutely absorbing must-read for people interested in humanity’s balance between self and the world!

  • Lynne King
    2019-04-30 00:30

    What an amazing story about a scrivener! I haven't read such an excellent novella as this in a long time.Set in the 1850's and narrated by a lawyer in New York, this tale breathes and glows like a star and yet death is lurking in the background throughout. The lawyer has known many scriveners but not one such as this particular individual who continues to fascinate him so much. Nuances about the bible with Adam and Eve, etc. give such a sense of place and spirit to this work that I can only describe as a metaphysical experience which must indeed be repeated.Excellent.

  • Algernon
    2019-05-16 03:37

    I can see that figure now -- pallidly neat, pitiably respectable, incurably forlorn! It was Bartleby. One more on my reading list that comes from a Goodreads tip. Thanks again, folks! I've read it in an hour or so, but I believe it will stay with me for a lot longer.I had to check twice the year this novella was first published : 1853!!! I couldn't wrap my mind around how modern and fresh and relevant the story of Bartleby, the human xerox machine, still is. Decades before Franz Kafka or Eugene Ionesco or Haruki Murakami toyed with the theatre of the absurd and with the meaningless of existence, Herman Melville was exploring these territories through the meek character of a clerk on Wall Street.Another striking aspect of the story for me is the humour, something than passed unnoticed in the ponderous weight of Moby Dick (my only previous experience with Melville's prose). Here the funny observation and the wordplay have a strong presence right from the opening paragraphs, but always with an undercurrent of melancholy, hinting at a deep seated despair. Ah, happiness courts the light, so we deem the world is gay, but misery hides aloof, so we deem that misery there is none. The story is not told by Bartleby, but by his employer, a middle aged, laidback, financially succesful and quietly witty attorney for the bigwigs of industry, who needs clerks to make copies of his legal papers. With a great sense of comedic timing, enter Turkey and Nippers, followed by errand boy Ginger Nut. Hindsight is a wonderful thing, and what I missed in their first introduction, became apparent as the novella unfolds. They are the prototipes of the wage slave, tied to their desk day after day, lost in menial and unsatisfying work. One is productive in the mornings, one in the afternoons, and both try to hide their basic alienation (one through drink, one through compulsive rearranging of his desk set). The patron is a kindly soul, so instead of firing both their asses, 21 century style, he proposes to hire a third scrivener. Enters Bartleby and out goes normality. He starts as the perfect employee until an innocent request throws us into unexplored territories.Side note : I was considering the advisability of including the story in a high school literary curriculum, until I had a clear picture of a full class of unruly teenagers answering : " I would prefer not to! " when asked for their homework. Maybe that's why my English teacher was mum on the subject and I had to discover Bartleby so late in my life.I see Bartleby as the spanner thrown in the well greased wheels of burgeois complacency and willful ignorance. Ignorance of precious time wasted on meaningless pursuits, ignorance of the suffering and need of our fellow humans, ignorance of the broken communication channels between same fellow humans.The ending prefers emotion over explanations, with the motivations behind Bartleby's passive resistant anarchy (He was more a man of preferences than assumptions ) becoming insignificant in the face of his immense sadness. I wonder though, how many readers will read the final words, and then go on as they had each day before, in this age where the constant bombardment with news of catastrophy and murder on every TV screen / newspaper page / internet blog has desensitized our minds to suffering that is not immediate and personal.Instead of ending my review with the devastating closing epitaph of our humanity, I went back to an earlier passage that shows a less pessimistic approach on the part of the narrator: Aside from higher considerations, charity often operates as a vastly wise and prudent principle -- a great safeguard to its possessor. Men have committed murder for jealousy's sake, and anger's sake, and hatred's sake, and selfishness' sake, and spiritual pride's sake; but no man that ever I heard of ever committed a diabolical murder for sweet charity's sake. Mere self-interest, then, if no better motive can be enlisted, should, especially with high-tempered men, prompt all beings to charity and philanthropy.

  • Janice
    2019-04-23 03:25

    A few weeks ago, I had the privilege of attending a public seminar on Herman Melville’s short story, Bartleby, the Scrivener, given by Paul Auster and Nobel Laureate, JM Coetzee, hosted by the NYS Writer’s Institute. Because I am a huge nerd, I sat in the very front of the venue space (the first two rows of the theater were reserved for Writer’s Institute people), so I was in the third row. But Auster and Coetzee sat directly in front of me before the seminar started!! Swoon! I’ve never felt “star-struck” before. Hopefully, the fact that I was in such close proximity to literary genius has rubbed off on me enough to be able to competently review this story. Melville’s nameless narrator starts out as an unsympathetic one; embodying many of the typical characteristics of the stereotypical, odious lawyer. He is arrogant:I am a man who, from his youth upwards, has been filled with a profound conviction that the easiest way of life is the best. He shamelessly name-drops:I do not speak it in vanity, but simply record the fact, that I was not unemployed in my profession by the late John Jacob Astor; a name which, I admit I love to repeat.... He’s a snob: I procured a high green folding screen, which might entirely isolate Bartleby from my sight, though not remove him from my voice.I found this story to be bleakly hilarious. First, there are the Dickensian nicknames for the other clerks in the law office (Turkey, Ginger Nut, Nippers). Then we have this crazy passive-aggressive Bartleby character, that starts out as an industrious model employee, but then inexplicably refuses to perform routine tasks. Then we learn he is actually living in this law office. Then there is his statement, “I prefer not to,” in response to his employer’s requests (“Bartleby, will you examine these copies?” “I prefer not to.” “Bartleby, you need to move out of my office.” “I prefer not to.”) By responding with “I prefer not to,” rather than a flat out refusal, Bartleby is asserting his autonomy, and subverting the traditional employer-employee role. “I prefer not to,” forces the requester to insist upon the desired course of action. It forces the requester to wheedle and massage the declarant into reconsidering their aversion to what has been requested. This is a great lesson in Advanced Manipulation Tactics. But the bleakness! The dead white walls and dead letters! What are we to make of this? Well, Auster and Coetzee didn’t have any definitive answers. Coetzee thought that the whole spiel about the dead letters was a structural defect in the story, and added on as an after-thought, as it felt so out of place. I took it to be a comment on the paradox of nihilism -- all there is is emptiness and meaninglessness (“I prefer not to,” but I’ll do it if you can convince me, because it doesn’t matter anyway), but the acknowledgment of this emptiness is meaningful. Coetzee talked about the terror of looking into the face of the white whale in Moby-Dick and seeing what nature is truly like and opined that Melville was after the same thing here, in Bartleby. That the acknowledgment of the emptiness, the blankness, is one that is truly horrific.Anyone that hasn’t read this, should read it. It’s a short story, and it can be downloaded for free from Project Gutenberg - so no excuses! You know you have nothing better to do at work. I’m a dumb bimbo. Stop reading my fatuous drivel and read it yourself, and write a review that will blow my gibberish out of the water. (Please.)

  • Ahmad Sharabiani
    2019-05-07 03:34

    Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street, Herman Melville عنوانها: نرجیح میدهم که؛ بارتلبی محرر و چند داستان دیگر؛ نویسنده: هرمان ملویل؛ تاریخ نخستین خوانش: بیست و سوم دسامتر سال 1979 میلادی و بار دیگر: در بیست و هفتم دسامبر سال 2015 میلادیکتاب «ترجیح می‌دهم که نه» کتابی است که به کوشش «پویا رفویی» و با ترجمه «کاوه میرعباسی» در سال 1390 در نشر نیکا منتشر، و داستان «بارتلبی محرر» و سه جستار فلسفی در آن است. ژیل دلوز، فیلسوف فرانسوی در یکی از آخرین مقاله‌ های خود، با عنوان «بارتلبی، یا یک فرمول» به این داستان هرمان ملویل پرداخته، که با ترجمۀ «شهریار وقفی پور» در کتاب موجود است. امیر احمدی آریان نیز مقاله‌ ای از «ژاک رانسیر» با عنوان «دلوز، بارتلبی و فرمول ادبی» را ترجمه کرده که در آن به بررسی و تشریح دیگاه دلوز دربارۀ همین داستان بارتلبی پرداخته است. عنوان مقالۀ سوم کتاب، «بارتلبی، یا در باب حدوث» است، که در آن «جورجو آگامبن» وجوه دیگر همین داستان را بررسی کرده، ترجمۀ مقاله ی سوم از «امید مهرگان» و «پویا رفویی» است. ا. شربیانی

  • Sidharth Vardhan
    2019-05-18 02:20

    "He was more a man of preferences than assumptions."You know I often buy food from a local dhabha ( North Indian native restaurants). The waiters and cooks there work 6 a.m. to 11 p.m., seven days a week before going to bed in a room within restaurants.Their whole life involves for months involves waking up at 6, cleaning the place, cooking, serving all day. Their social life for months is limited to the fellow workers. Many of them start working when they aren't even in teens. Literally no job security. The wages are low too, most of them will never even to make to middle class. They regularly take leaves for a couple of months to return to their families (who are in different states). I always a combination of guilt, sorry and respect for them (they don't, they are happy with their lot not knowing that the luckier people are cheating them), with all my introvertion, physical and mental health, I probably won't last two days in such a life.Anyway, back to the book. Life comes with a lot of assumptions - the assumption that things can be and are owned by people and you can't use another's things without their permission. Unless you are too rich, you have to earn . To earn, you have to suck up to people especially your bosses. And it could be even worse, if your job is not stimulating for you. Such a job must be like a cancer of individuality and personality. The only way to save people doing such jobs from being torn down and being turned into a function of their job is to keep working hours low so that they can do something more interesting to them in leisure time, unfortunately most of the times, the pay is so low that these very same people are most overworked.Now some people are able to see them that. That is price of people. Some people whose suffering, from circumstances and/or his psychological health, think that that life is not worth it. They would prefer not to go with the assumptions. Bartleby is one such person. Unfortunately he is poor, so, such nihlism proves fatal to him.I think the narrator's character was important too. His conflict-aversion makes sure that he doesn't judge Bartleby too quickly. His dillema of choosing between self-interest (the so-called practical choice) and compassionate approaches probably need no ellaboration. The combination of attraction towards Bartleby and frustration he feels when later won't do the 'practical' thing reminds one of different characters' reactions to Myshkin in 'The Idiot'.Quotes:(view spoiler)["Nothing so aggravates an earnest person as a passive resistance.""My first emotions had been those of pure melancholy and sincerest pity; but just in proportion as the forlornness of Bartleby grew and grew to my imagination, did that same melancholy merge into fear, that pity into repulsion. So true it is, and so terrible too, that up to a certain point the thought or sight of misery enlists our best affections; but, in certain special cases, beyond that point it does not. They err who would assert that invarialbly this is owing to the inherent selfishness of the human heart. It rather proceeds from a certain hopelessness of remedying excessive and organic ill. To a sensitive being, pity is not seldom pain. And when at last it is perceived that such pity cannot lead to effectual succor, common sense bids the soul rid of it. What I saw that morning persuaded me that the scrivener was the victim of innate and incurable disorder.""Ah, happiness courts the light, so we deem the world is gay; but misery hides aloof, so we deem that misery there is none." (hide spoiler)]

  • Tadiana ✩Night Owl☽
    2019-04-27 00:34

    Bartleby is a scrivener--essentially, a human copy machine--working for a Manhattan-based lawyer who is the narrator of the tale. His co-workers: two other irritable scriveners of dubious temperament, and a office boy, identified only by their odd nicknames. Initially an industrious employee, Bartleby declines to participate in certain normal office tasks, giving no reason other than his oft-repeated mantra: "I would prefer not to." <----If you say if often and implacably enough, other people will accept it and move on. But as Bartleby's reluctance to do his work expands to more and more tasks until it becomes all-consuming, his employer, though sympathetic to Bartleby's forlorn, lonely life, has to decide what to do with him.This classic Herman Melville novella is absurd and bleak, darkly humorous and heartwrenching at the same time. It's the first time I've read it since college, when I didn’t much care for it. I appreciated it much more this time around.Bartleby is an elusive work. It's partly a cry out against materialism and the dehumanizing effect of the pursuit of money (the subtitle is "A Story of Wall Street") and partly an examination of isolation and depression, but there's much more to it, and it defies easy explanation. Some observations toward the ending are heart-wrenching:Dead letters! does it not sound like dead men? Conceive a man by nature and misfortune prone to a pallid hopelessness, can any business seem more fitted to heighten it than that of continually handling these dead letters, and assorting them for the flames? ... a bank-note sent in swiftest charity:—he whom it would relieve, nor eats nor hungers any more; pardon for those who died despairing; hope for those who died unhoping; good tidings for those who died stifled by unrelieved calamities. On errands of life, these letters speed to death.Gah! Those lines killed me!And just because it's interesting, I'll share the one observation my college English professor made that has stuck with me through the years. There's a reference in the end to Bartleby sleeping "with kings and counselors" that the professor pointed out is a reference to these lines from the Bible:"13 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept; then would I have been at rest14 with kings and counselors of the earth, who built desolate places for themselves,15 or with princes that had gold, who filled their houses with silver"Job 3:13-15 (KJV) - A reference not just to death, but to a certain equality men have in death, despite their differences in worldly fortunes. Food for thought, like so much of this story!

  • Ben Winch
    2019-05-09 20:26

    Wow, that was beautiful! How have I never read this before? It's as good as Kafka - as now as Kafka. This man, this Bartleby, is as basic a character as could realistically exist, yet as human. I defy you not to love him, though he barely does more than stand and stare and politely refuse to act. But I defy you not to empathise with the narrator too. This is about as pertinent as fiction gets. Bartleby is Oblomov, the Hunger Artist, Hamsun's stand-in in Hunger and Beckett's in everything from Eleutheria to the 'closed room' stories. He's any sensitive soul who wants only a quiet corner and the most basic sustenance. He's the baseline - what, in an ideal world, every human being should be entitled to. They say if everyone meditated the world would be a better place. So too if every office had a Bartleby, to remind us of charity, of dignity, of peace.

  • Kalliope
    2019-05-08 23:44

    Bartleby,To ask you for your preferences, I prefer not.Kall.

  • mai ahmd
    2019-05-08 03:41

    أفضل أن أبقى ساكنا! هذا نوع من الأدب الذي أحبه العبثية تحديدا مع جرعة لذيذة من الدعابة لا أدري لم لم أسمع عن الكتاب قبل ذلك حقيقة لا أظن إنه يقل مستوى عن غريب كامو وهو قريب من مسرح اللامعقول بشخصياته الغريبة الأطوار ..من هو بارتلبي إنه نساخ ذا سلوك غريب ينضم لمكتب محاماة من أجل نسخ الوثائق القانونية .. الراوي هو رئيسه في العمليجلس بارتلبي في زاوية ويباشر النسخ لكنه يرفضأن يؤدي أي عمل آخر وفي أول بادرة لتلقي الأوامر والإستجابة لها نجد بارتلبي صاحب الوجه الشاحب والمثير للقلق يقول : أُفضّل ألا ! إنها لا تعني سوى لا فلديه أفضليات ليس من بينها ما يطلبه منه رئيسه في العمل أفضل ألا ، لا يملك غيرها ليعبر عن نفسه وهي الصدمة التي تلقاها صاحب العمل بصبر وأناة وله مبرارته الإنسانية ومع تكرار الطلبات تكررت نفس الإجابة إنه لا يفضل أن يقوم بهذا العمل .. سلوك عبثي غير مبرر ومع ذلك تتنامى العلاقة بين رب العمل وبارتلبي بالرغم من إنه توقف عن النسخ في لاعقلانية ولا مبالاة قاتلةبارتلبي يفضل أن يبقى ساكنا ينظر للجدار يعيش في واقعه المظلم ويرفض أن يرى ما خلف الباب ..هو حالة من اللاوعي يدفعك لتفكر في الطبيعة البشرية وفي العلاقات الإجتماعية وتنتظر أن تفهم أسباب ردات الفعل ولعل مكان الأحداث حيث تجري القصة في شارع ول ستريت أهمية كبرى وتفسيرات أخرى فقد يكون بارتلبي هو ذلك المهمش الذي يزعج وجوده الشارع البرجوازي ! لا يقل دور الراوي أهمية عن بارتلبي فهو الشخصية الرئيسية في النص على الرغم من أن الحديث لا يدور عنه لكن بإمكانك أن تدرك إنه يتحدث عن نفسه الممزقة بين مشاعر متضاربة الشعور بالذنب وما سوف يواجهه من المجتمع الذي ينتمي إليه وبلاشك حالة الندم التي يشعر بها .. إن وجود بارتلبي في حياته كان بمثابة إعادة إكتشاف لنفسه في لفتة ذكية من الكاتب يترك لنا الشائعات التي تدور حول العمل السابق لبارتلبي تاركا لنا الخيال لننسج قصصنا الخاصة عن ماضيه الغامض ، أتذكر إن مثل هذا الشعور راودني وأنا أحاول أن أفهم عبثية ما كان يقوم به غريب كامو والذي ارتكب جريمة قتل بلا سبب سوى لفحة الشمس في أقصى لحظة من لحظات العبث أو الشخصيتين اللتين كانتا تنتظران غودو لبكيت دون أن تقوم بأي شيء آخر ، تنتظر وحسب مثل هذه القصص لا يمكن أن تتركك بسهولة كلي ثقة أن هذه الرواية كتبت في لحظة من لحظات العبقرية

  • Fernando
    2019-05-06 01:45

    Repetí la orden con la mayor claridad posible; pero con claridad se repitió la respuesta.-Preferiría no hacerlo.-Preferiría no hacerlo -repetí como un eco, poniéndome de pie, excitadísimo y cruzando el cuarto a grandes pasos-. ¿Qué quiere decir con eso? Está loco. Necesito que me ayude a confrontar esta página; tómela -y se la alcancé.-Preferiría no hacerlo -dijo.” Detrás de la grandilocuencia epopéyica que resultó tardíamente para la literatura la obra magna de Herman Melville y que se llamó Moby Dick, publicada allá por 1851, en contraposición se iba apagando la imagen de este excepcional autor tanto para sus críticos como para el público de su época hasta casi desaparecer. El mismo Melville terminaría sus días finales trabajando como un simple empleado administrativo de la Aduana de Nueva York y fue unos cuantos años después, cuando finalmente lograron recuperar el lustre de su obra perenne para mantenerla viva y con brillo hasta el día de hoy. Nosotros los lectores somos los que más trabajamos para ello.Quizás, y sin quererlo, Melville durante sus últimos años haya visto a algún empleado en donde trabajaba o tal vez él mismo habrá tenido una reacción tan parecida a la de este maravilloso e inolvidable personaje que es Bartleby, el escribiente y decidió darle vida.Este cuento, que fuera publicado en su colección de relatos "The Piazza Tales" (1856) supo transformarse, con tan sólo unas 90 páginas de longitud en un texto de relevancia eterna y que equiparó literariamente y aunque no lo parezca al tamaño del leviatán blanco perseguido sin cuartel por el capitán Ahab y su Pequod.Cosa rara la literatura... es un arte que transforma lo insignificante en glorioso, lo minúsculo en imponente, lo pequeño en universal. Porque eso es Bartleby: es un personaje universal que hace que todo lector de clásicos sepa quién es y que recuerde al instante su inoxidable frase insignia "Preferiría no hacerlo."¿Cómo es posible que al parecer, un personaje tan pequeño como Bartleby alcance una notoriedad que traspase casi ciento setenta años para transformarse en algo tan actual y que aún hoy sigamos leyendo este cuento con tanta atención?Creo que en el caso de Bartleby lo solventa la simplicidad de una frase que resuena a través de los tiempos y especialmente en la actitud estoica de un personaje tan peculiar que no admite copias, aunque sí se puede decir que tiene colegas. Ya desde las primeras páginas sabemos que será un personaje único cuando su jefe anuncia: "En contestación a mi aviso, un joven inmóvil apareció una mañana en mi oficina... Reveo esa figura: ¡pálidamente pulcra, lamentablemente decente, incurablemente desolada! Era Bartleby."Para mí Bartleby forma parte de una pequeña elite de personajes que, como definiera Jorge Luis Borges para los de Franz Kafka daría en llamarse "Los profesionales de la derrota". Son aquellos personajes que están destinados a perder y es ahí en donde ganan la inmortalidad.La altísima dosis de soledad, desasosiego, desamparo y tristeza de Bartleby es compartida con otros tan o más trágicos que él: quién no recuerda la triste y lamentable historia sobre la pérdida de Akaki Akakievich en cuento "El capote" de Nikólai Gógol, el fatal desenlace que condena a Gregor Samsa en "La metamorfosis" de Franz Kafka o el alegato desesperado de "El Sr. Projarchin", escrito por Fiódor Dostoievski. Podríamos agregar a otro emblemático personaje que auto posterga su destino como es el caso de "Wakefield", en el homónimo cuento de Nathaniel Hawthorne.Todos ellos, al igual que Bartleby están condenados al fracaso, la muerte, la humillación para erigirse en algo que trascenderá los tiempos y nunca será olvidado. El final de todos ellos se trastoca en el recuerdo, en la memoria, en la constante relectura de sus páginas.Para la época en que se escribió este cuento estaba muy en boga en la vida real tanto en empresas como en los juzgados, estudios de abogados o en las editoriales utilizar empleados que se denominaban copistas o amanuenses, quienes, con una paciencia de araña pasaban horas y horas realizando el tedioso y aburrido trabajo de la copia de documentos. A esta casta pertenecen estos hombrecillos que, como parte de alguna maraña burocrática y por muy pocos centavos trabajaban día y noche. Bartleby y Projarchin son claros ejemplos.Cuando Bartleby llega a la oficina del narrador de esta historia, lo hace un secreto que se devela en las líneas finales y más allá de que al principio trabaja con ganas, algo demuestra que no lo sostendrá mucho tiempo hasta que poco tiempo después dispara su frase fatídica, "Preferiría no hacerlo” y ya no habrá vuelta atrás, ya que ante tanta insistencia las negativas de este pequeño muchacho son sistemáticas y como dice el narrador, "Nada exaspera más a una persona seria que una resistencia pacífica."Es que para mí Bartleby profesa algo llamado "Nihilismo pacífico" y sostiene incólume su estandarte hasta su triste final. Ya sobre el desenlace, su jefe afirma: "Yo podía dar una limosna a su cuerpo; pero su cuerpo no le dolía; tenía el alma enferma, y yo no podía llegar a su alma."Clara metáfora de la soledad en las grandes urbes, de la desconexión social a las que muchos hombres se ven sometidos o a eso que muchos llaman fantasías psicológicas, Bartleby se nos muestra como un mensaje de alerta a tener en cuenta, más aún en estos tiempos que corren en donde lo humano ha sido totalmente vapuleado por la fría tecnología, la frivolidad de las redes sociales, los deteriorados lazos afectivos entre las personas y un egoísmo hacia el prójimo peligrosamente en aumento.Para concluir, creo que el mensaje que Bartleby nos deja es claro y no es para nada una crítica al narrador, que pone en práctica todos los recursos posibles antes del desastre.Lo más importante que nos atañe es el hecho de que todos y cada uno de nosotros en cualquier momento de la vida podríamos transformarnos en un Bartleby si no ponemos nuestras miradas en lo que de veras importa: corremos el riesgo de perder eso que nos hace únicos: el acontecimiento tan único y tan grandioso de SER HUMANOS.

  • Ahmad Sharabiani
    2019-05-11 19:43

    Bartleby the Scrivener, Herman Melvilleعنوانها: ترجیح میدهم که نه؛ بارتلبی محرر و چند داستان دیگر؛ نویسنده: هرمان ملویل؛تاریخ نخستین خوانش: نخستین بار بیست و سوم ماه دسامبر سال 1979 میلادی و بار دیگر: بیست و هفتم ماه دسامبر سال 2015 میلادیعنوان: بارتلبی محرر و چند داستان دیگر؛ نویسنده: هرمان ملویل؛ مترجم: هوشنگ پیرنظر؛ تهران، آگاه، 1357؛ در 132 ص؛ موضوع: داستانهای کوتاه از نویسندگان امریکایی قرن 19 مکاوه میرعباسی نیز این داستان را ترجمه و نشر نیکا در 1390 هجری خورشیدی آن را منتشر کرده استبارتلبی، آیا به من می‌گویی کجا به دنیا آمده‌ ای؟ترجیح می‌دهم نگویمآیا حاضری راجع به خودت به من بگویی؟ترجیح می‌دهم نگویماینها پرسشهای ساده‌ ای‌ هستنند که صاحب محضری معتبر، از کارمند تازه‌ کار خود: «بارتلبی» که محرر ساده‌ ای بیش نیست می‌پرسد؛ و هربار مواجه با ناکامی از دریافت پاسخ می‌شود. بارتلبی محرر؛ نوشته هرمان ملویل، ماجرای محرری فقیر و کارمندی دون‌ پایه‌ است که نه غذای درست‌ و حسابی می‌خورد و نه حتی جایی برای زندگی‌ کردن دارد، ولی نیروی شخصی‌ اش عظیم است، نیرویی کاملا «نه» اما قدرتمند؛ که ترجیح می‌دهد به انتظاراتی که دیگران از او دارند تن در ندهد. «ترجیح می‌دهم نه» تم اصلی ماجراست، آغاز نه گفتن به رییس از آنجا شروع می‌شود که صاحب‌ محضر که از قضا مردی آسانگیر و صبور است از بارتلبی می‌خواهد متنی مختصر را باهم مقابله کنند، اما بارتلبی به‌ جای مقابله ی متن، با لحنی بس‌ ملایم و قاطع جواب می‌دهد: «ترجیح می‌دهم این کار را نکنم». محضردار از فرط نابهنگامی پاسخ کارمند خویش سخت متعجب می‌شود: «بلافاصله گمان بردم که گوش‌هایم مرا فریب داده‌ اند یا بارتلبی ابدا متوجه منظورم نشده، درخواستم را به واضح‌ترین صورت ممکن تکرار کردم.». اما پاسخ پیشین با همان وضوح بیان شد‌ «ترجیح می‌دهم این کار را نکنم»؛ و ...؛ ا. شربیانی

  • Agnieszka
    2019-05-06 03:43

    Bartleby. Bartleby the scrivener. Poor, inconspicuous man. Came from nowhere and disappeared in nothingness leaving us with his canonical already phraseI would prefer not to .Deceptively little reading. But don’t be deceived by appearances. It starts in truly Dickensian style. The old office where one could easily imagine the lawyers in famous Jardynce & Jardynce case and the copyists are more caricatures than real people. But Bartleby ? At first is working as mad by days and nights, diligently and conscientiously carries out his duties until asked to do something for his employer makes his modest, quiet but firmI would prefer not to . Henceforth he responses that way to everything: to threats and entreaties, to offer of better pay, to the proposal of take up residence together with the employer at his house. This phrase repeated like a mantra unsettles order in the office and peace of mind his employer as well.Bartleby responds enigmatically and remains silent and his silence is adamant and isolates him from everyone and everything as the brick wall behind the chambers. But what does it really mean ? I would prefer not to guess.

  • هَنَـــاءْ
    2019-05-13 02:35

    ‏"نظيفاً بشكل شاحب، مهذباً بشكل يُرثى له، وبائساً على نحوٍ يتعذَّر شفاؤه!."‏طرق ذلك الشاب "الغريب" باب الوظيفة الجديدة، ليظهر استعداده التام على القيام بأعباءها .. لم يدرك المحامي العجوز أنه لم يفتح الباب لموظف جديد .. بل لقصة جديدة سوف تسرقه من نفسه معظم الوقت.بــــــارتلــبــــــــي !تقرأ قصته بكثير من التعاطف، وتشعر في قرارة نفسك أن هذا الكائن عانى ما يفوق التعبير، ما يغير المزاج والطباع، ما يعيد صياغة النفس على صورة لا مفهومة.‏في عالمٍ آخر تسكن روح بارتلبي، تعيش بعيداً عن المساس، والصوت، والصورة.أين تسكن روحك أيها الشاحب ؟بل أين ماتت روحك أيها المسكين ؟ :(‏‏يقف العجوز حائراً مع أنسب الحلول معه، لا يدري أي نداء يلبي ..الشفقة أم الواجب !!لا يدري كيف يقبل بوجود هذا الكائن الذي يرفض كل المهام الموجهة له، وينسحب منها بسلبية مرعبة.‏‏‏"أفَضّـــــــل أن لا "تلك الجملة التي لا يكف عن ترديدها أمام أي مسؤولية..يفضل الرفض على كل شيء !يفضل أن لا يكون مرئياً حتى .. يفضل أن يقبع في عزلته إلى الأبد ولا يقلقه أي صوت !"بارتلبي البائس".. لم تعد تغريه الحياة أكثر من الموت، كل أضواءها رمادية أمام عينية ..استحال إلى قطعة خشبية عالقة في منتصف الوقت، والواقع، والمستقبل.يفضل أن يختفي، يتسمر في مكانه، يذوب حتى لا يتعرف عليه أحد ..‏ينهمك في عمله، وعزلته، يضع الحواجز لتفصله عن نفسه، والعالم، والكون بأسره ..ينهمك .. بشكل مخيف !أحياناً تجد أن روحاً أخرى تلبست أفعالك، لتتمرد على كل شيء، ... ربما جرح قديم، أو ذكرى مزعجة، تدفعك إلى أن تكون لست أنت .. تتصرف بعدائية .. أو قد تقف صامتاً لا تدري إلى أين يأخذك الصمت الهائج .. أو أين سيرسى بقلبك المحطم ..‏تفكروا في الشخصيات الغريبة !!تأملواً ملامحها جيداً، تأملوا تجاعيد الوجوه، أطراف الإبتسامات، ثنايا الكلمات ..لعلها تخفي ألماً جرفها للضفة الأخرى !أو كارثة سحقتها وشكلتها على صورة مختلفة !‏النهايات المأساوية قد لا تكون لاستدراج الدمع، بل لتحطيم الأفكار الكارثية التي نتخذها حيال ظروف أو أشخاص أو معاني ..النهايات تقول الكثير !"السعادة تغازل الضوء، لذلك نعتقد أن العالم مبتهج، ولكن البؤس يختفي بعيداً .. لذلك نعتقد أن لا بؤس هناك .."

  • James
    2019-05-10 01:23

    Book Review I remember disliking it because it was all about this guy that slept in an office and his boss came in and he never did any work or something. These are just my first thoughts about the story. Time to read it again. Yes, I did read this. But this time, I think I got more out of it. It’s about choices and what someone will do and won’t do. It’s also about the walls of Wall Street. Basically it’s all about being an individual versus being part of a society. It was suggested at the end of class the other day that when we read it, think about capitalism. I picked up on that a little, but I’m not sure I understand it. I liked the story more this time, especially the names of three other scrivener/copy people. Turkey and Nippers and Ginger Nut. I tried to make a connection to real life and all with the names, but nothing hit me. I wonder what it would be like to be a scrivener - to copy things over and over again. I would probably do it. It sounds as though there is some monotony in it, but if others were there and you could do more than one thing at a time, then I could handle the job. About MeFor those new to me or my reviews... here's the scoop: I read A LOT. I write A LOT. And now I blog A LOT. First the book review goes on Goodreads, and then I send it on over to my WordPress blog at, where you'll also find TV & Film reviews, the revealing and introspective 365 Daily Challenge and lots of blogging about places I've visited all over the world. And you can find all my social media profiles to get the details on the who/what/when/where and my pictures. Leave a comment and let me know what you think. Vote in the poll and ratings. Thanks for stopping by.

  • Carmo
    2019-04-27 21:47

    Primeiro pensei que fosse estrangeiro e não entendesse a língua... Ou que fosse surdo... Ou só teimoso... Ou só parvo... Ou então muito esperto... Depois apeteceu-me aplicar-lhe um pontapé no traseiro e pô-lo dali para fora... De seguida, fazer-lhe festas e levá-lo para casa, como a um cachorro abandonado... E perdi a paciência e quis gritar com ele... E quis levá-lo para casa e dar-lhe mimos... Ou um par de estalos... E deu-me vontade de chorar por ele... E continuei a querer levá-lo para casa e dar-lhe mimos... E quis perceber este livro, mas acho que nem por isso... Cada um que o leia e tira as suas próprias conclusões... Não se fiem no tamanho; é gigante!

  • Tim
    2019-05-03 00:31

    I would prefer not to write a review.

  • فهد الفهد
    2019-04-29 00:22

    بارتلبي النساخ لم اقرأ (موبي ديك) بعد، فلأعترف بهذا من البداية، هذا اعتراف أجرجره معي في كل مكان، قليلة هي العناوين التي أشعر حولها بهذا الشعور الغريب، الخزي ربما!! قد تبدو مفردة الخزي ثقيلة، ولكن هذا هو الشعور الذي تخلفه الكتب العظيمة لدى القارئ النهم، لهذا يصنع لنفسه قوائم عار يرغب في قراءتها ليرتاح باله ويستطيع الانصراف إلى قراءاته الأخرى، ولكنه ويا للأسف يكتشف أن قوائم العار طويلة وتلتهم سنوات من العمر قبل أن تتبدد. بارتلبي النساخ – تاركين قوائم العار لأيام قادمة – شخصية غريبة في عمل رائع، من هو بارتلبي؟ لمَ نشعر بالحنق الممزوج بالشفقة تجاهه؟ أي إنسان هذا الذي اختصر نفسه هكذا! يبدو لي بارتلبي كإنسان ما بعد كارثة ما، إنسان مصدوم بحيث يقرر تقليل ارتباطاته بالعالم الخارجي إلى أقل حدودها، يبدو النسخ المكثف انشغالاً عابراً لبارتلبي، وسيلة يشغل بها نفسه، وهي وسيلة فقدت مفعولها بحيث مات بارتلبي في اليوم الذي توقف فيه عن النسخ وإن بقي حياً ظاهرياً.

  • Salma
    2019-04-27 03:24

    Bartleby the Scrivener By Bill Bragg"نظيفا بشكل شاحب، مهذبا بشكل يرثى له، وبائسا على نحو يتعذر شفاؤه! كان ذلك بارتلبي"قصة صغيرة غريبة عن بارتلبي، المتوحد الصامت غريب الأطوار الساكن الممتنع عن الفعل أبدا بقوله المهذب "أفضل ألا..."، متأملا الجدار طوال الوقت عوضا عن أي شيء آخر، يرويها لنا مديره ذو القلب الكبير، الذي أربكته سذاجته فحار في أمره... فيجعلك محتارا معه، فلا تدري أيستحق أن يضرب هذا البارتلبي لشدة ما يغيظ، أم يشفق عليه ويرحمه... تلك الطيبة المستفزة التي تشل الغضب الذي تثيره... يغضب أو لا يغضب، تلك هي المشكلة! هأما الأسلوب فهو محبب ولذيذ... ذلك الظرف اللماح المخلوط بشيء من الحزن،... استطاع أن يجعل هذه الشخصية بكل سكونها وبلادتها مثيرة للدهشة والتشويق... هالترجمة لطيفة وخاصة مع المقدمة التي تخبرنا فيها المترجمة تجربتها مع بارتلبي وكيف أسرها شبحه مذ قرأت القصة قبل سنوات... فمنذا يستطيع أن ينسى مثل هذه الشخصية!همؤلفها هرمان ملفل الروائي الأمريكي، كتبها عام 1853، وهو صاحب رواية (موبي ديك) التي لم ترق لي رغم براعة الصنعة، ولكن هذه الأقصوصة وجدتها من الروائع... كيف تسنى له أن يروي قصة جامدة بكل هذا الجمال! حتى أن جملة بارتلبي الخانقة بتهذيبها "أفضل ألا I would prefer not to" صارت جملة شهيرةوهذا فيلم قصير من إنتاج الموسوعة البريطانية عام 1970... وإن كانت الرواية أجمل طبعا، لكن الممثل كان مناسبا جدا لشخصية بارتلبيBartleby The Scrivener-سلمى26 تشرين الأول2016

  •  amapola
    2019-05-18 02:37

    IrriducibileQuesto è un racconto misterioso, lo si legge pervasi da un sottile disagio e non lo si dimentica più. Giunti alla fine cerchiamo di tirare le fila della vicenda, ma non ne veniamo a capo in maniera soddisfacente, convincente; i fatti non quadrano, qualcosa non torna. E’ come cercare di montare un mobile senza il libretto di istruzioni (ma credo che la cosa non migliorerebbe anche in presenza di istruzioni): c’è sempre qualcosa che non si incastra alla perfezione, un tassello che manca, un pezzo che avanza… quasi che il racconto avesse una personalità irriducibile, che si rifiuta di farsi rinchiudere in uno schema, che sfugge a qualsiasi interpretazione univoca. Le spiegazioni che possiamo dare sono infinite come le scie stellari il mistero rimane. Chissà, forse è un mistero che riguarda noi stessi e il nostro modo di stare al mondo. “Ah, Bartleby! Ah, umanità!”.Capolavoro.